Al principio del regno di Sedecìa figlio di Giosia, re di Giuda, fu rivolta questa parola a Geremia da parte del Signore
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word to Jeremiah from Yahweh, saying,
Durante il regno di Serse, al principio del suo regno, essi presentarono una denunzia contro gli abitanti di Giuda a Gerusalemme
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
il principio del suo parlare è sciocchezza, la fine del suo discorso pazzia funesta
The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
È lo stesso principio del manichino su cui s'impara la lotta libera.
You've seen dummies. It's the same principle.
Io esisto dal principio del mondo... ed esisterò finché l'ultima stella non cadrà dai cieli.
I have existed from the morning of the world and I shall exist until the last star falls from the heavens.
Io esisto dal principio del mondo ed esisterò finché l'ultima stella non cadrà dalla notte.
I have existed from the morning of the world, and I shall exist until the last star falls from the night.
Conosce il principio del "doppio effetto" relativo al suicidio assistito, risalente al Medioevo boliano?
Mr. Tuvok, are you familiar with the "double effect" principle on assisted suicide that dates back to the Bolian middle ages?
Si basano sul principio del calore corporeo.
They work on the principle of body heat.
Questo Paese è stato fondato sul principio del Governo del popolo, dal popolo, peril popolo.
This country was founded on the principle of government of the people, by the people, for the people.
E' lo stesso principio del sistema solare.
It's the same principle as the solar system.
Il principio del paese di origine dovrebbe rimanere alla base della presente direttiva, in quanto è fondamentale per la creazione di un mercato interno.
The country of origin principle should be regarded as the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
1 Al principio del regno di Sedecìa figlio di Giosia, re di Giuda, fu rivolta questa parola a Geremia da parte del Signore.
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, came this word to Jeremiah from the LORD, saying,
La struttura e il principio del trasformatore di corrente e del trasformatore di tensione sono simili a quelli del trasformatore di potenza.
The structure and principle of the current transformer and the voltage transformer are similar to those of the power transformer.
Se l'uomo - uomo che significa il principio del pensiero cosciente nel corpo - decide di abbandonare il suo corpo fisico, non lo lascia inconsciamente; se lascia il suo corpo inconsciamente, non ha scelta in merito.
If man—man meaning the conscious thinking principle in the body—decides to leave his physical body, he leaves it not unconsciously; if he leaves his body unconsciously, he has no choice in the matter.
Ecco perchè l’intero ciclo di vita delle vetture BMW i è stato sviluppato secondo il principio del massimo risparmio delle risorse e della sostenibilità.
So we developed the life cycle of BMW i vehicles with the maximum conservation of resources and sustainability.
Essa è stata il principio del peccato per la figliuola di Sion, poiché in te si son trovate le trasgressioni d’Israele.
13 O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
Il sistema generale per le professioni di cui sopra, che non soddisfano le condizioni per il regime di riconoscimento automatico, si basa sul principio del reciproco riconoscimento delle qualifiche.
It simplifies the structure of the system for the recognition of qualifications and improves the way it operates.
È a questo punto che il principio del pensiero agisce attraverso il suo senso, il senso morale o la personalità.
It is at this point that the principle of thought acts through its sense, the moral sense or personality.
Il principio del paese d’origine dovrebbe applicarsi sia all’accesso che alla trasmissione dei brevi estratti.
The country of origin principle should apply to both the access to, and the transmission of, the short extracts.
Il principio del paese di origine dovrebbe essere considerato come base della presente direttiva, in quanto è fondamentale per la creazione di un mercato interno.
The country of origin principle should remain the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Il principio del caricabatterie e della batteria è che la tensione di uscita del caricabatterie è leggermente superiore alla tensione della batteria e la corrente di uscita del caricabatterie deve essere adeguata.
The principle of the charger and the battery is that the output voltage of the charger is slightly higher than the battery voltage, and the output current of the charger should be suitable.
Il terzo principio del codice Bushido... è la compassione.
The third tenet of the Bushido code is mercy.
Il 30 novembre 2000 il Consiglio ha adottato un programma congiunto della Commissione e del Consiglio di misure relative all’attuazione del principio del riconoscimento reciproco delle decisioni in materia civile e commerciale (3).
On 30 November 2000 the Council adopted a joint Commission and Council programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters (3).
Il 30 novembre 2000 è stato adottato un programma di misure relative all'attuazione del principio del riconoscimento reciproco delle decisioni in materia civile e commerciale (3), comune alla Commissione e al Consiglio.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters (3), common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Se puoi sostenere la tua ipotesi con qualche principio del diritto... potrei includerla nel rapporto.
If you can support what you're suggesting with case law, legal principals, I might include it in the brief.
Siamo venuti meno all'eterno, intramontabile principio del bastone e della carota.
We've failed to follow the eternal, unchanging principle of the carrot and the stick.
In virtù del principio del contraddittorio, l'assunzione delle prove avviene in presenza delle parti.
In accordance with the adversarial principle, evidence must be taken in the presence of the parties.
L'accesso ai dati personali è concesso sulla base del ruolo e delle responsabilità dei soggetti coinvolti (principio del "need to know" o necessità di sapere), ossia a:
Data recipients Access to the personal data is granted on the basis of the role and responsibilities of the subjects involved (“need to know” principle):
È il principio del tortino al cioccolato con il cuore fondente.
That's what a 'mi-cuit' is supposed to do, sir.
Mentre Lynette guardava una foto del matrimonio di Susan e Mike penso' alla tragica fine del loro matrimonio, e questo la fece cominciare a pensare al principio del suo.
As Lynette looked at a wedding photo of Susan and Mike, she thought about the tragic end of their marriage, and that started her thinking about the beginning of her own.
10 E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
L’UE ha adottato vari strumenti legislativi conformemente al principio del riconoscimento reciproco.
The principle of mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation.
10 Il principio del suo regno fu Babel, gli Arvadei, i Semarei e i Camatei.
10 The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in4 Shinar.5
Inoltre le norme nazionali non rispettano pienamente il principio del riconoscimento automatico delle qualifiche professionali acquisite all'estero dagli architetti, come stabilito dall'articolo 49 della direttiva 2005/36/CE.
Ireland is also being urged to comply with the same piece of legislation, as a number of its agricultural installations still do not meet the requirements of the Directive.
Un'organizzazione soddisfa i punti a) e c) del principio del controllo (enforcement) se aderisce alle norme di cui alla presente domanda per la cooperazione con le Autorità per la tutela dei dati (ATD).
An organization may satisfy points (a) and (c) of the Enforcement Principle if it adheres to the requirements of this FAQ for cooperating with the DPAs.
La maggiore efficienza del principio del paese di origine e i requisiti di indipendenza delle autorità di regolamentazione miglioreranno il contesto commerciale in cui operano gli operatori audiovisivi.
The satellite industry supports the country of origin principle and calls for strengthening existing cooperation practices/revising the rules on cooperation and derogation mechanisms.
Questo amore è disconnesso dai sensi e dalla personalità; la sua essenza è il principio del sacrificio, rinunciando a principi astratti.
This love is disconnected from the senses and personality; its essence is the principle of sacrificing, giving up itself for abstract principles.
In tal modo si preserva il presupposto alla base del principio del riconoscimento reciproco, sancito dall’articolo 1, paragrafo 2, della decisione quadro (17).
(16) This safeguards the premiss on which the principle of mutual recognition, enshrined in Article 1(2) of the Framework Decision, is based. (17)
Seguendo il principio del "dare e dare", i dipendenti risponderanno facilmente alle loro richieste sulla base del rispetto e dell'attenzione ai loro bisogni.
By following the "giving and giving" principle, employees will easily respond to their requests based on respect and attention to their needs.
Per quanto riguarda i servizi della società dell’informazione forniti da un altro Stato membro, la direttiva sul commercio elettronico definisce il principio del paese di origine, soggetto a una serie di possibili deroghe (articolo 3).
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
L'applicazione del principio del commercio parallelo è tuttavia soggetta a interpretazioni diverse negli Stati membri.
Application of the principle of parallel trade is, however, subject to different interpretations in the Member States.
Principio del test dello scaricatore di ossido...
Zinc oxide arrester test principle and perfor...
Se approfondisci il suo nome in inglese, il principio del suo lavoro diventerà immediatamente chiaro.
If you delve into its name in English, then the principle of its work will immediately become clear.
Ma il principio del lavoro per tutti è lo stesso: sollevare e succhiare tutta la spazzatura dal fondo, lasciando il terreno in posizione.
But the principle of work for all is the same - to lift and suck all the garbage from the bottom, while leaving the ground in place.
Se avete un principio del tipo: "La gente non dovrebbe soffrire a meno che non sia colpevole di qualcosa." Allora per escludere la gente di colore dovete fare delle eccezioni, vero?
If you have a principle such as, people shouldn't suffer unless they're guilty of something, then to exclude black people you've got to make exceptions, don't you?
La risposta è che l'architettura funziona sul principio del pendolo.
And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.
L'etica medica lo richiede, è parte del principio del consenso informato.
Medical ethics requires it, it's part of the principle of informed consent.
Allora, la memetica. La Memetica si fonda sul principio del Darwinismo universale.
So, memetics: memetics is founded on the principle of Universal Darwinism.
Ma il principio del Darwinismo universale è che ogni informazione che subisca variazioni e sia selezionata produrrà progetto.
But the principle of Universal Darwinism is that any information that is varied and selected will produce design.
È difficile da spiegare, quindi ho fatto un video perché volevo che i bambini capissero che il principio del vuoto risolve il problema e un leggero soffio d'aria aiuta il tutto ad andare proprio dove deve andare.
It's hard to understand, so I made a little video, because I wanted kids to understand that the principle of vacuum saves the day and that just a gentle breeze helps everything go where it is supposed to.
4.3798530101776s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word to Jeremiah from Yahweh, saying, 